校长寄语 Principals' Message｜开启励滕新学期

新的学期如约而至，上海励滕伯克曼校园也迎来了崭新的面貌与无限的期待。为此，学校特别准备了开学寄语视频，由创始校董俞江虹博士与外方校长James Glowachi先生联袂录制，向全体学生与家长分享新学期的愿景与亮点。

A new semester has arrived, bringing with it a renewed spirit and boundless expectations at Shanghai Leighton Berkman. To mark this occasion, our Founder and Chair of the Board, Dr. Yu, together with our International Principal, Mr. James Glowachi, recorded a special message to share the school’s vision and highlights for the semester with all students and parents.

点击视频，走进励滕新学期的全新亮点——从学术支持到校园活动，从多元化的社团到日益完善的教育资源。校长们还在寄语中分享了学生成长的三大关键领域，带领大家共同见证与期待。

Click the video to discover the exciting highlights of the new semester at Leighton—from academic support to campus activities, from diverse clubs to ever-improving resources.In their message, our Principals also share three key areas of student growth, inspiring every learner to thrive.

8月25日的新生营蓄势待发，将带领同学们快速融入校园生活，迎接挑战与机遇，开启属于自己的励滕新篇章。

Next Monday, our Orientation Week will begin, helping new students quickly adapt to campus life, embrace challenges and opportunities, and open their very own chapter at Leighton.

新的学期，意味着新的起点与挑战。上海励滕将继续秉持育人初心，致力于为学生打造充满活力与机遇的成长环境，陪伴每一位学生走向更精彩的未来。

A new semester brings fresh beginnings and new challenges. At Leighton, we remain dedicated to our mission of nurturing students, creating a vibrant and opportunity-filled environment, and accompanying every learner on the journey toward a brighter future.