巴纳德学院出来的文凭为什么被中留服认定为哥伦比亚大学？

在京城董袭莹事件中曝光的美国巴纳德学院，这几日也火了。

明明读的是巴纳德学院，但是当这些学生回到中国后，教育部留学服务中心（简称中留服）会把巴纳德学院的文凭认定为哥伦比亚大学文凭。

为什么？凭什么？

可能好多人会有这样的疑问。

到网上一查，两者之间联系还真的是相当紧密，但是，还是有差别的。

相对独立：

巴纳德学院成立于1889年，最初是因哥伦比亚大学（当时仅招收男生）拒绝女性入学而设立的独立女子文理学院。1900年，巴纳德成为哥伦比亚大学的附属学院，但保持独立的法律地位、财政体系和教学管理。

联系紧密：

学术资源共享：巴纳德学生可自由选修哥伦比亚大学的课程，共享图书馆、实验室等资源。

学生会获得联合学位：毕业生获得的学位证书由巴纳德学院和哥伦比亚大学共同签署，注明“巴纳德学院，哥伦比亚大学”。

那为什么中留服会把巴纳德的学位认定为“哥伦比亚大学”的学位呢？

根据教育部留学服务中心的规定，境外学历认证以毕业证上的院校名称为准。由于巴纳德的学位证包含“哥伦比亚大学”字样，中留服会直接翻译为“哥伦比亚大学巴纳德学院”。

认证差异：哥伦比亚大学本校（Columbia College）的认证显示为“哥伦比亚大学”，而巴纳德的认证会标注附属学院名称，但部分用人单位可能忽略细节。中留服的直译规则客观上为部分学生提供了“名校背书”的可能。

而名动京城的董小姐正是通过巴纳德学院的学位以“哥伦比亚大学”毕业生的名义申请协和医学院“4+4”项目，事件曝光后大家才知道此“哥伦比亚大学”非彼“哥伦比亚大学”。

普通人哪里知道这中间的道道，还以为遍地都是天才。这几年新闻媒体上出现了不少才20出头的博士、教授。普通科研人员头发熬白了都不见得能评上教授，这些大学毕业没两年就是博士、教授、甚至迅速拥有更高级别的称号。

尽管巴纳德是一所优质文理学院（U.S. News全美排名前20），但其录取难度（约8%-13%）低于哥伦比亚大学本科（约3.9%）。难怪群众会认为中留服的认证方式模糊了两校的独立性，成功地被这些二代三代们用于“学历包装”。

普通人骡马一生，而有的人出生就在罗马。